Leistungen: Übersetzungen aus dem Deutschen und Englischen ins Russische und aus dem Russischen und Englischen ins Deutsche sowie Dolmetschen in diesem Sprachen
Qualifikation und Erfahrungen: Studium an der Universität Woronesh (Englisch und Deutsch)
Berufserfahrung: von 1982 bis 1994 als fest angestellter und seit 1994 als freiberuflicher Übersetzer / Dolmetscher tätig
Fachgebiete: Technik (Maschinen- u. Fahrzeugbau, Gas und Erdöl, Bauwesen, Elektrotechnik/Elektronik, Telekommunikation, Informatik/Software, Umweltschutz, Metallurgie, Lebensmittel und Verpackung, Druckmaschinen, Kunststoffverarbeitung  u.v.a.)
Wirtschaft (Dokumentationen/Bedienungs- und Wartungsanleitungen, Ausschreibungsunterlagen, Lastenhefte, Wirtschaftskorrespondenz u.a.)
Recht (Verträge, Gesetzestexte, Patente, Normen) 
Preise: je nach Schwierigkeitsgrad, Dringlichkeit und Umfang  
Referenzen: E.ON Ruhrgas AG, Siemens AG Erlangen und Berlin, Amtsgerichte in Berlin, GTZ GmbH Eschborn, ARGE WOBAU Moskau, ADA Acoustic Design Berlin, GKW Consult GmbH Mannheim, Weyss & Freytag AG Frankfurt, Audi AG Ingolstadt, EBC (European Business Congress) Berlin, Opel AG Rüsselsheim, Lufthansa AG Köln, Kernforschungszentrum Karlsruhe GmbH, MAN AG München, MAN Roland Druckmaschinen Plauen u.a.

Services: Translation and interpreting from German and English into Russian and from Russian and English into German
Qualification and experience: Graduate of Voronezh University in English and German.Professional record: from 1982 till 1994 employed as interpreter / translator and since 1994 I have worked as a freelance in this area.
Fields of specialisation: Technology (mechanical and automotive engineering, construction, electrical engineering/electronics, telecommunications, IT, ecology, metallurgy, food and packaging industries, printing machinery, polymer processing and others) Economics (documentation/operating and maintenance manuals, tenders, specification sheets, business correspondence etc.) Legal issues (contracts, law texts, patents, norms)
Prices: Please feel free to call or email me. Prices will depend on complexity, delivery schedule and size.
References: E.ON Ruhrgas AG, Siemens AG Erlangen and Berlin, local courts in Berlin, GTZ GmbH Eschborn, ARGE WOBAU Moscow, ADA Acoustic Design Berlin, GKW Consult GmbH Mannheim, Weyss & Freytag AG Frankfort, Audi AG Ingolstadt, EBC (European Business Congress) Berlin, Opel AG Rüsselsheim, Lufthansa AG Cologne, nuclear research centre Kernforschungszentrum Karlsruhe GmbH, MAN AG Munich, MAN Roland Druckmaschinen Plauen and many others